トランプあそび「ドゥラーク」

　 なんでもロシアには、十八世紀の昔から伝わるトランプゲーム、その名も「ドゥラーク」があるとか。ドゥラークはロシア語で「ばか」のことで、このゲームの中では負けた人を「ばか」と呼ぶそうです。今でもドゥラークで遊ぶ人がいるとかで、動画サイトでは遊び方を説明した動画がいくつも出てくる。

　しかし、このブログとして何よりもまず先にコメントしなくてはいけないのは、ゴーゴリの小説『消えた手紙』Пропавшая грамотаでは、ウクライナのコサックと地獄の魔女がこのドゥラークで勝負するシーンがあるところ。ロシア語原文でも平井肇の和訳を読んでも何が起こっているのかさっぱり分からない。そこで、作品の理解を深めるために、ドゥラークのルールを覚えてみたいと思います。

　あらかじめ要領だけ申し上げると、ドゥラークとはカードを出し合って強い方が勝つゲームです。

　ドゥラークにもいくつか種類があるようですが、ここではクラシカルと呼ばれているものを扱います。

１.用意

　ドゥラークは２人以上で行う対戦ゲームです。

　このゲームに必要なのは、全てのスート（ハート、ダイヤ、スペード、クラブ）で６、７、８、９、１０、Ｊ、Ｑ、Ｋ、Ａの九種類を集めた合計３６枚のカード。べつに５４枚でもできるけど、終わるのに時間がかかるのでふつうは３６枚で遊ぶそうです。

２.ゲームの開始

　誰でもいいので、３６枚のセットをよく切って、集まったプレイヤーに一人５枚ずつカードを配ります。配り切ったら、残った山札の一番上にあるカードをめくって、誰でも見えるように置きます。これが、その対戦での切り札のマークを決めます。仮に切り札がスペードの１０だとしましょう。すると、スペードのマークがこの対戦での切り札となります。

　さらに残ったカードの山は、切り札の上に伏せて置くのですが、切り札の数字とマークが分かるように半分だけ見えるようにしておきます。

３.進め方

　カードを配った人の左に座ってる人から、時計回りに順番がきます。最初に順番の来たプレーヤーは、手持ちの札の中から、なんでもいいので一枚カードを出すか、同じ数字で別々のマークのカード２枚を出します（例えば数字は同じ７でマークはハートとクラブ）。

　次に回ってきた人は、この目の前にあるハートとクラブを倒すために、ハートの９、ダイヤの９という風に同じマークでかつ数字の大きいものを選びます。なお、Ａは一番大きい数とみなされるので、ハートのＡ、クラブのＡでも勝てます。

　切り札と同じマークは数字に関係なくそれ以外のマークのカードを全て倒せます。たとえば、切り札がスペードの１０だった場合、スペードのカードを出せばハートのＡもダイヤのＪもクラブのＱも倒せます。ただし、同じスペードのカードは倒すことはできません。

　切り札と同じマークに対しては、同じマークのもっと大きな数字でなければ勝てません。スペードの９を出されたら、スペードのＪなりスペードのＡなりで撃ち返さなければなりません。

　一枚でも倒せないカードがあった側のプレーヤーは、出したカードを全て自分の持ち札にしなければならず、また自分のターンをパスしなければなりません。一方、すべてのカードを出し切ったら、それらは墓地に送られ、このゲームでは使わないことになります。

４.カードの補充

　ゲームが終るまで、カードの撃ち合いのたびに、プレーヤーは切り札の上に載せた山札から手札が５枚になるように補充し続けます。表にしていた切り札は、一番最後にとることになっています。山札が足らず、全員が５枚になるようにいきわたらない場合は、山札を等分します。

５.ゲームの終了

　最後にカードが手元に残った者が負けです。もし山札がなくなっても全プレーヤーの手元にカードが残っていた場合は引き分けです。また、もし最後の撃ち合いであるプレーヤーが自分のカードを出せて、相手のプレーヤーもそのカードを打ち返せたら、引き分けになります。

６.二回目以降

　負けたものは「ドゥラーク（ばか）」になり、次のゲームでカードを配る役をします。

　以上はロシア語による説明やＹｏｕＴｕｂｅの動画を参考にまとめたものです。

Карточная игра Дурак: правила, как играть в подкидную, переводную, классическую версию игры Дурак

Как играть в Дурака. Правила игры. - YouTube

Как научиться хорошо играть в дурака. Алекс Деукс

🌿Как играть в Дурака||колода 36 карт//Нежданчик🤭

　ではこれをもとにゴーゴリの『消えた手紙』でドゥラークで勝負する部分を読んでみたいと思います。

　あるコサック（語り手にとっては「爺さん」）は、大事な手紙を隠しておいた帽子を魔女に盗まれてしまいます。魔女は、返してほしければ三度「ドゥーレニ」（ドゥラークと同じ）で勝つことという条件を出します。

 ―Шапку отдадим тебе, только не прежде, пока сыграешь с нами три раза в дурня!

「帽子は返してやろう、ただしわしらと三度ドゥーレニをやってからな！」

   Вот и карты розданы. Взял дед свои в руки ― смотреть не хочется, такая дрянь: хоть бы на смех один козырь. Из масти десятка самая старшая, пар даже нет; а ведьма все подваливает пятериками. Пришлось остаться дурнем!

さてカードが配られた。爺さんは取り分を手にとったが、見るのも嫌なほどのくず札である。一枚でも切り札があればお笑いだったが。せいぜい十が最高だが、ペアに至ってはない。かたや魔女は五枚組を出し続ける。ドゥーレニになってしまった。

・・・はて、пятерик（五枚組）とは。今まで見てきたルールだと、同じ数字の別々のマークの札５枚ということになる。クラシカル以外の別のドゥラークのルールを見ても、同じ数字の別々のマークの札４枚を出すことがあるというのはある。しかし、トランプはマークが４つしかないので、別々のマーク５つというのはおかしいから、なにか違う五枚組のことを言っていると思われる。なお、平井肇の翻訳を見ると「ニニ一」という字に「ピヤチエリク」という振り仮名を振ってあるので、「二枚・二枚・一枚」で表せる何らかのセットを言っているらしい。どうもここではもっと複雑なルールがあるらしいが、いずれにしても魔女が続けざまに強いカードを出してくるのは何かおかしいので、爺さんは「カードを切るときにずるをしたんだ」と考えます。

«Ну, думает, ведьма подтасовала; теперь я сам буду сдавать». Сдал. Засветил козыря. Поглядел на карты: масть хоть куда, козыри есть. И сначала дело шло как нельзя лучше; только ведьма ― пятерик с королями! У деда на руках одни козыри; не думая, не гадая долго, хвать королей по усам всех козырями.

― Ге-ге! да это не по-козацки! А чем ты кроешь, земляк?

― Как чем? козырями!

― Может быть, по-вашему, это и козырь, только по-нашему, нет!

   Глядь ― в самом деле простая масть. Что за дьявольщина! Пришлось в другой раз быть дурнем＜...＞

　「ふん、魔女がちょんぼしたんだ」と爺さんは考えた。「今度は俺が配るぞ」。配った。切り札を宣言した。手札を見ると、組札は申し分なし、切り札がある。で、初めは事はこの上なくうまく運んだ。ところがそこへ魔女がキングの五枚組（※平井肇訳「王牌キング入りのニニ一ピヤチエリク」）を出すではないか！爺さんの手には切り札ばかり。深い考えはなしに、キングの髭を切り札で叩いた。

「へっへ。コサックらしくないな。旦那、なにでもって叩こうとしてる」

「なにが、なにでもってだ。切り札だぞ」

「お前にとっちゃ切り札かもしれないが、うちでは違うぞ」

　見直すと、本当にただの組札になっている。なんたる奇々怪々、二度目もドゥーレニになってしまった。

　どうも、「五枚組」というのはここではキングを含む何らかの五枚組のカードか、もしくは魔女の魔法でありもしないキング５枚が出てきたと考えるのがいいらしい。では、三回戦はどうなったのか。

＜...＞сдал в последний раз. Опять идет ладно. Ведьма опять пятерик; дед покрыл и набрал из колоды полную руку козырей.

― Козырь! ― вскричал он, ударив по столу картою так, что ее свернуло коробом; та, не говоря ни слова, покрыла восьмеркою масти.

― А чем ты, старый дьявол, бьешь!

   Ведьма подняла карту: под нею была простая шестерка.

― Вишь, бесовское обморачиванье! ― сказал дед и с досады хватил кулаком что силы по столу.

   К счастью еще, что у ведьмы была плохая масть; у деда, как нарочно, на ту пору пары. Стал набирать карты из колоды, только мочи нет: дрянь такая лезет, что дед и руки опустил. В колоде ни одной карты. Пошел уже так, не глядя, простою шестеркою; ведьма приняла. «Вот тебе на! это что? Э-э, верно, что-нибудь да не так!» Вот дед карты потихоньку под стол ― и перекрестил: глядь ― у него на руках туз, король, валет козырей; а он вместо шестерки спкстил кралю.

― Ну, дурень же я был! Король козырей! Что! приняла? а? Кошачье отродье!.. А туза не хочешь? Туз! валет!..

（...）最終回のカードを出した。また順調に進む。魔女はまた五枚組を出す。爺さんが倒して山札から取ったら、持ち手いっぱい切り札が出る。

「切り札だ！」爺さんが卓にカードを叩きつけると、勢い余ってひっくり返った。相手はなにも言わず、八の組札で倒した。

「ばばあ、いまなにを出した」

　魔女はカードを持ち上げた。下にあったのはただの六だ。

「出たぞ、悪魔のまやかしだ」と爺さんは言うと、いらだって力の限り卓を殴った。

　幸いなことに魔女が持ってるは弱い組札だ。申し合わせたように、爺さんが持ってるのはペアだ。山札からカードを取りにかかるが、やる気が失せる。あまりにくずばかり引くので両手がたれさがるほどだ。山札には一枚もなくなった。もう目をやらず、ただの六で始めた。魔女が受けた。「いやはや！何だ、これは？へへへ、きっと何か間違っているんだ」そこで爺さんはカードをそっと卓の下に持っていくと…十字を切った。見ると、両手には切り札のエース、キング、ジャック。爺さんは六の代わりにクイーンを出した。

「ほら、ドゥーレニ（ばか）だったのは俺だぞ。切り札のキング。どうだ。受けたか？え？猫の一族め！エースはいらんか？エース！ジャック！」

　結局、魔女のまじないという不浄の力に対して、十字架という神聖な力で対抗して勝つという結果でしたが、ドゥーレニ（ドゥラーク）とは強いカードを出し合って戦うトランプゲームであり、絵札とエースが強いということが分かっていればもっとリアルに読めるのではないかと思います。

　『消えた手紙』はソ連時代制作のアニメーションがＹｏｕＴｕｂｅで視聴可能です。

Пропавшая грамота - YouTube

（市川透夫）