３びきのくま

＊　＊　＊　＊
 

『３びきのくま』

Три медведя

レフ・トルストイ

＊　＊　＊　＊

 

　これはロシアの童話ではありません。

　ロシアの絵本を紹介するというブログで、北国らしいクマの登場する物語で、小説家のレフ・トルストイの名前まで出しておきながら、ロシアの童話ではないと断ってしまうのも変ですが、実際のところこれはイギリスの童話で、スラブ人の作品ではありません。

 

　もともとこれはイギリスの作品。トルストイは、これをロシア語で書き直したのです。内容はほとんど同じですが、主人公の女の子が「シルバー・ヘアーSilver-hair」という名前だったのを、ただの「女の子」という風にしたり、多少のアレンジがあります。こういうのは、翻訳というよりは「翻案」というふうに呼ばれます。

 

　トルストイは作家だけでなく社会活動家でもあり、農民の子供のために、学校も開いていたように、子供の教育には熱心でした。少年少女のために寓話や童話をたくさん書き、その中の一つにあったのが、この「３びきのくま」です。

 

　日本ではレフ・トルストイの手によるこの翻案が先に出版されたために、ロシアのお話として有名になったということです。

 

　ユーリー・ヴァスネツォーフのきれいな絵がついたこともあり、絵本は1962年の発行から今でも読まれています。ヴァスネツォーフは、日本でも絵本コレクターの中で人気の画家。作風は写実をだいぶ離れています。動物が丸っこく愛らしく描かれています。絵の中に、民俗風の模様をあしらった、デザイン化した部分もあって、見ていて楽しいです。

＊　＊　＊　＊

『３びきのくま』　トルストイ作、ヴァスネツォフ絵、小笠原豊樹訳。福音館書店、1962年。

 

イギリス版はこちらで読むことができます。

『３びきのくま』　イギリス民話、いもとようこ文・絵。金の星社、2006年。

（筆者・市川透夫）