「降誕祭前夜」（ゴーゴリ）

関連記事：『コサック村のクリスマス』

＊　＊　＊　＊

「降誕祭前夜」
Ночь перед Рождеством

（『ディカニカ近郊夜話』）

原作：N・ゴーゴリ

＊　＊　＊　＊

ロシアではクリスマスを１月７日にお祝いして、１４日で冬休みが終わります。
日本では１２月にクリスマスが終わると、すぐにお正月の準備をして、片づけて、早々に新年が終わる、このあわただしさに比べると、年が明けてもクリスマスツリーを置いたまま、町のイルミネーションが消えないロシアのクリスマスも良いものです。

やや季節はずれの感じもしますが、クリスマスといえば、ロシアにはこんな物語があります。

「降誕祭前夜」　
Ночь перед Рождеством

原作はニコライ・ゴーゴリ。ゴーゴリはウクライナ生まれの作家で、故郷を舞台に『ディカーニカ近郊夜話』という連作短編集を書きました。「降誕祭前夜」はその短編の中の一つです。

ウクライナの小さな村。降誕祭間近の夜は、雪が積もっています。そこで悪魔が月を盗んでしまい、月光に照らされていた村は暗くなってしまいます。

これが物語の始まりです。続きはうまく書けませんが、魔女が出てきたり、髭を生やしたコサックが出てきたり、悪魔に乗って空を飛んでペテルブルグまで行ったりしたり、結婚したりします。幻想的で、愉快で、わくわくする面白い話です。

モスクワには人形劇場があるのですが、ここでもクリスマスシーズンのレパートリーに「生誕祭前夜」が入っています。今のロシアの子供たちにも好まれている小説です。

繰り返すように、物語の舞台はコサックが住むウクライナの村です。この国は、動乱が原因でにわかに世界中の関心を集めています。ではどんな文化を持った人たちなのかを知るという意味でも、このゴーゴリの物語は興味深いといえます。

コサックは、「チューブ（房毛）」という独特の髪型をしています。

コサックダンスです。

＊　＊　＊

You Tubeの公式ページにアニメがあります。
https://www.youtube.com/watch?v=WfjXEesZ0NA

（文：市川透夫）

元旦。

明けましておめでとうございます。
今年もブログでロシアについていろいろ書いていこうと思います。

ちなみに、新年のあいさつはロシア語で、

С Новым годом!
ス　ノーヴィム　ゴーダム

といいます。

ちなみにもう過ぎてしまいましたが、年の暮れに「よいお年を！」と言う時は、

С наступающим Новым годом!
ス　ナストゥパーユッシム　ノーヴィム　ゴーダム

です。

さて、ロシアでは新年とクリスマスがなかば一体化しているということはすでに書きました。
日本人は年賀状を書きますが、
ロシアでも、クリスマスとお正月を一緒にしたようなカードを友達に送るようです。

ためしにグーグルなどで、「новогодняя открытка」で画像検索してみると、いろいろ出ると思います。

（文：市川）

１２月の出来事

１２月の初めは、東京ロシア語学院で学院祭がありました。学生によるロシア語劇の公演、バラライカのコンサート、ロシア料理のお店や、ロシアのおみやげの販売などで、ロシア一色でした。
この東京ロシア語学院では、この他にも全日本ロシア語コンクールなど、ロシアに関連する催しをいろいろやっています。

＊　＊　＊

そして同じ頃、東京にはウクライナから舞踏団が来日していました。舞踏団は小麦を意味する「ゼルニャトコ」（Зернятко）という名前です。下町の方々のカンパや募金で来日が実現したとのこと。
私も公演を見にいきました。
（踊りの様子はYou tubeで見られます）

ウクライナはニュースなどをはじめ、近年注目を集めている地域です。長い間ロシアの一部であったために、独立に対する思いは強く、かなり過激なナショナリズムを発揮します。

実際のところ、ウクライナは、古都キエフや、踊りが有名なコサックたちなど、面白そうなものがいっぱいある国です。

＊　＊　＊

さらに、１２月２６・２７日は、ロシア語劇団「コンツェルト」の公演でした。コンツェルトは、早稲田や東京外大の学生からなる劇団で、ベラルーシ出身の講師の指導下、公演を全てロシア語で行っています。舞台では字幕もつくので、ロシア語が分からなくても楽しめます。今回はV.ソローキン作『ドストエフスキー・トリップ』を上演しました。

探してみると、ロシアや旧ソ連地域に関係する催しはいろんなところでやっているのが分かります。

（文　市川透夫）

ロシアのクリスマス

１２月になりました。街や通りがクリスマスで飾りつけされていて、毎年この時期に感じるような特別な気持ちを覚えます。
２４日は恋人と過ごす方も多いと思います。恋人がいなくて焦っている人もいれば、２４日限定で彼女をやるのでデート相手を募集中というのをツイッターで見かけます。

ちなみにロシアでは、カトリックと違うロシア正教があるため、イエス・キリストの生誕祭は１月７日にお祝いします。また、年末やおおみそかの休み、お正月、クリスマスは一体化していてます。日本では２５日にクリスマスが終わると、大急ぎでお正月の準備が始まり、和風の色が濃くなりますが、それと比べると、ロシアの方がクリスマスの雰囲気が長く続くような感じがします。

◆ツリー◆

クリスマスツリーの飾りつけについては、以前クリンを旅行したとき訪れた「ツリーの飾り博物館」で少し触れています。

◆クリスマスの街並み◆

マーケット。

新アルバート通りのビルに映し出されたツリー。

ルビャンカ駅にある、「中央こども百貨店」。

ソ連時代からある歴史ある店で、しばらく修理中だった。
2014年の12月までにオープンする予定だったが、

修理は大幅に遅れ（ロシアではよくある）、2015年になってついに開店。

◆クリスマス＆ニューイヤー・ショー◆

お正月やクリスマスには、多くの劇場やサーカス、コンサート会場で、新年の特別公演をやっていました（こうした公演は俗に『ヨールカ』といわれます）。

特に劇場では年末は「くるみ割り人形」が定番で、人気の演目です。この時期のチケットは早めにとっておかないとすぐに売り切れてしまいます。

オリンピック公園で開かれた、「アラジンと魔法のランプ」。
アイススケートによるショー。

実際にクリスマスショーやニューイヤーショーに行ってみると、家族づれの人たちで賑わっています。

『ヨールカ』では、会場でお菓子の詰め合わせのプレゼントがもらえるので、子供たちにはとても楽しいイベントとなります。

これは、ソ連時代にクレムリンの宮殿で開かれたヨールカの、お菓子の詰め合わせプレゼントです。

２４日のクリスマスまでに恋人が見つからなくても、７日までにはうまくいけばロシアのクリスマスを祝えるのでは、と愚にもつかないことを思ったりします。

（文　市川透夫）

外語祭終わりました。

おかげさまで外語祭は無事終わりました。
ぞうのあしが企画する「＊ロシア絵本館＊」は、５４７名以上※の方に訪問していただき、朗読会も、こちらの予想を上回る多くのお子さんや、大人の方々に聴いていただきました。
（※数え漏れた方が多いので、実際にはもっといます）

さて、私としては初めてだった朗読会ですが、当初の予定では、ロシアの昔話に加えて、アントン・チェーホフの短編小説を朗読する予定でした。しかし実際には、お子さんが多くいらっしゃり、また文化祭の雰囲気からいっても、チェーホフの短編が、難しい＆重い気がしました。そこでチェーホフは中止にし、昔話や童話を一回の会で二編読むということにしました。

具体的には
「大きなかぶ」「てぶくろ」「マトリョーシカちゃん」「ゆきむすめ」「しずかなおはなし」「マーシャとくま」です。
（いずれも福音館書店。）

この中でも、みんなで楽しめたと思うのは、「マトリョーシカちゃん」「大きなかぶ」でした。大きなかぶといえば、ロシアものに限らず、日本で出版された絵本の中でも堂々一位のロングセラーで、やっぱりそれだけのことはある、という感想です。

＊　＊　＊

個人的な趣味から、エヴゲーニー・チャルーシンという方のイラストの本を多く展示しました。かわいいという感想が多く出ました。

絵本の展示の中でも、「クマのプーさん」にびっくりした方が多いようです。日本ではすっかりディズニー版のプーさんが定着していますが、ロシアではまったく違うイラストのプーさんが知られているのです。初めて見るとなんだこいつ、と思います。

ロシア人の方にも足を運んでいただきました。展示品の中には、子供時代に読んだ本もあったようで、懐かしく思ったそうです。また、ロシアの様々な話が日本語に翻訳されているのも驚いたようです。

＊　＊　＊

今回は民話やおとぎ話が中心となりましたが、もし今後同様の企画を立てる場合は、すこし趣向を変えてやってみたいです。（「ソビエトのアニメと絵本」「ロシアとクマ」「マルシャークとレーベジェフの世界」「アレクサンドル・グリンの生涯」などなど)

私個人的にも、大学で取り組んだロシア語と、絵本という二つのものを、文化祭の企画という一つの形にすることができたので嬉しいです。

とはいえ今後、文化祭の場で同様の企画を立てるかどうかは、一に企画者の卒業後の進路にもよってくるのでなんとも言えません。

ところで、このブログはもともと文化祭のために立てたものですが、今後もロシア関連で何か面白いネタが出来れば更新していく予定です。

（市川）

外語祭開催中

外語祭二日目が終わりました。これから土、日、月曜日の祝日と続くので、もっとお客さんも来て賑やかになるかな、と思います。

さて＊ロシア絵本館＊ですが、なんとか始まりました。

 

 

 

　ロシア語が分からないよという場合でも、絵や雰囲気などから伝わってくるものはあると思います。

　

　絵本といってもいろいろあるわけですが、ここでは昔話など、ロシアの民話を中心に集めています。

 

　こんな感じです。ちなみにテレビではソビエトのアニメが流れています。

 

　ちなみに、日本で出版されたロシアの物語もかなり用意しています。

 

　絵本と一緒に置いてあるおもちゃは、どれもロシアで入手したものばかりです。動物の置き物などは、フォークロアの世界を思わせる、ロシア風のデザインです。

 

　さて、展示に加えて、今回は朗読会を実施しようと思います。

 

　いずれも午後２時から３０分程度。朗読するのは、ロシアの昔話、そしてアントン・チェーホフのごくごく短い短編小説です。チェーホフといえば戯曲で有名ですが、作家生活の初期には、短くユーモアのある滑稽話を書いていました。

 

＊　＊　＊

日程：１１月１９日（木）～１１月２３日（月・祝）

場所：東京外国語大学　研究講義棟３階　３１７教室

展示時間：１２：００～１７：００

朗読会は、２１日（土）、２２日（日）、２３日（月・祝）の、１４：００から、３０分程度おこないます。お気軽におこしください。

※販売は行っておりません

（文：市川）

 

来週は外語祭

いままでアニメとか旅のことをのんびり書いてきましたが、そろそろイベントについて話そうと思います。

来週の木曜日（１１月１９日）から、外語祭が始まります。

外語祭とは東京外国語大学の文化祭。いろいろな言語を学ぶ学生たちが、外国料理店を出したり、外国語による劇を披露します。中国やドイツなど日本でも人気の国の料理から、ふだんなじみのない国のごはんまでいろいろあって、カラフルで楽しいお祭りです。

１９日から２３日（祝日）までの五日間、たっぷり開催します。場所がやや都心から離れてはいますが、行けば一日中楽しめる場所です。

詳しくはホームページ（http://gaigosai.com/）をご参照ください。

 

＊　＊　＊

で、私たちロシア語専攻４年の有志（通称ぞうのあし）は、「＊ロシア絵本館＊」というものをやります。
具体的には、

・ロシアの絵本の展示（日本語の解説あり。）

・日本でも出版された、懐かしのロシアのお話

・朗読会（日程および時間は下記参照）。ロシアのおとぎ話や、作家アントン・チェーホフの短編を読みます。もちろん日本語です。

展示している絵本は、ぜひ手にとって開いてみてください。ロシア語が分からないという方でも、イラストを見るだけでも楽しめると思います。
絵本の他にも、学生がロシア留学で集めてきた、おもちゃや雑貨をいろいろ集めました。
展示を通して、豊かなロシアの文化が感じられたらうれしいです。

料理店や語劇がてら、ぜひお立ち寄りください。

 

＊　＊　＊

日程：１１月１９日（木）～１１月２３日（月・祝）

場所：東京外国語大学　研究講義棟３階　３１７教室

展示時間：１２：００～１７：００

朗読会は、２１日（土）、２２日（日）、２３日（月・祝）の、１４：００から、３０分程度おこないます。お気軽におこしください。

※販売は行っておりません

（文：市川）