ネコのワンワン

＊　＊　＊　＊

『こねこのガフ』

Котёнок по имени Гав

グリゴリー・オステル

＊　＊　＊　＊

ロシア語で、動物の鳴き声を書くとこうなります。

ネコ　…　мяу-мяу　ミャウミャウ

イヌ　…　гав-гав　ガフガフ

ウシ　…　му-му　ムムー

ウマ、ロバ　…　иго-го　イゴゴー

ヤギ、ヒツジ　…　беее　べー

オンドリ　…　Ко-ко-ко! Кукареку!　コココ！クカリクー！

　日本語と似ているのもあれば似ていないのもあるのが分かります。日本人には猫の鳴き声が「ニャー」と聞こえるのを、ロシア人は「ミャウ」だと思っているわけです。実際にはどっちが近いのでしょうか。

　あるいは、日本のネコは日本語で「ニャー」と鳴き、ロシアのネコはロシア語で「ミャウ」と鳴いているともいえるわけです。そうすると外国産のネコは日本に来た時、言葉が分からなくて困ったろうなあなんて考えるわけです。

　ちなみにロシア語ではこれに加えて、「猫がニャーと鳴く」というのを一つの単語で表す動詞(мяукать)や、「メエと鳴く」という意味の動詞(блеять)もあります。

　さらに言うと、動物の名前をロシア語で覚えるにしてもオスかメスかで形が違うし、動物が赤ちゃんならまた特別な言い方をします。たとえばネコであれば、オスネコはコート、メスネコはコーシカ、さらに仔猫のときはカチョーナク、という風に形が変わるわけです。ときどき、偶然道を歩いていたネコみたいに、性別が分からない場合がありますが、そのときは仕方ないので、メスのほうの形（コーシカ）を言うのがふつうです。

　こんな風に、動物についてだけで、いろいろ覚えることが多いのも、ロシア語は難しいといわれる理由の一つではないかと考えられます。

＊　＊　＊

　ところでロシアにはこんな本があります。

　「こねこのガフ」
　Котёнок по имени Гав

　ガフという名前の仔猫が、犬やネズミと大騒ぎを起こす話です。アニメもあります。

　ところで「ガフ」という仔猫の名前、上にあげた中でいうと、イヌの鳴き声（ガフガフ）とそっくり、というより、イヌの声そのもの。ネコなのに、イヌの鳴き声が名前になるなんて。これは、ネコに「ワンワン」という名前をつけるくらいひねくれた発想なのです。ですが、このひねくれた発想というのが、この本の、さらには児童文学作家オステルの大きな特徴であります。

　グリゴリー・オステルの作品はいろいろあって、近年は日本語にも翻訳されています。

　日本では児童向けの作品の一つにアンパンマンというのがあって、悪いことをするバイキンマンを、いい子の味方アンパンマンがやっつけるお話です。しかしオステルの作品はそれとは違って、どこかシニカルで、時にいたずらっ子の方が勝ってしまうようなところもあります。まともないい子であればネコにワンワンなんていう名前は付けないと思うのですが、あまり「これならこうする」という当たり前になってしまった「いい子の標準」を押し付けるよりも、そういう変な話の方が、子供にとっては面白いこともあります。

＊　＊　＊　＊

ソビエトのアニメは、アニメ配給会社ソユーズ・ムリトフィリムが、YouTubeで無料に公開している。
ほとんどの作品が１０～２０分ほどなので、少しの時間を見つければ気軽に楽しめる。

'Котёнок по имени Гав', все серии мультика котика ГАВ
→https://www.youtube.com/watch?v=CdzluBuo5DU

(筆者：市川)

３びきのくま

＊　＊　＊　＊
 

『３びきのくま』

Три медведя

レフ・トルストイ

＊　＊　＊　＊

 

　これはロシアの童話ではありません。

　ロシアの絵本を紹介するというブログで、北国らしいクマの登場する物語で、小説家のレフ・トルストイの名前まで出しておきながら、ロシアの童話ではないと断ってしまうのも変ですが、実際のところこれはイギリスの童話で、スラブ人の作品ではありません。

 

　もともとこれはイギリスの作品。トルストイは、これをロシア語で書き直したのです。内容はほとんど同じですが、主人公の女の子が「シルバー・ヘアーSilver-hair」という名前だったのを、ただの「女の子」という風にしたり、多少のアレンジがあります。こういうのは、翻訳というよりは「翻案」というふうに呼ばれます。

 

　トルストイは作家だけでなく社会活動家でもあり、農民の子供のために、学校も開いていたように、子供の教育には熱心でした。少年少女のために寓話や童話をたくさん書き、その中の一つにあったのが、この「３びきのくま」です。

 

　日本ではレフ・トルストイの手によるこの翻案が先に出版されたために、ロシアのお話として有名になったということです。

 

　ユーリー・ヴァスネツォーフのきれいな絵がついたこともあり、絵本は1962年の発行から今でも読まれています。ヴァスネツォーフは、日本でも絵本コレクターの中で人気の画家。作風は写実をだいぶ離れています。動物が丸っこく愛らしく描かれています。絵の中に、民俗風の模様をあしらった、デザイン化した部分もあって、見ていて楽しいです。

＊　＊　＊　＊

『３びきのくま』　トルストイ作、ヴァスネツォフ絵、小笠原豊樹訳。福音館書店、1962年。

 

イギリス版はこちらで読むことができます。

『３びきのくま』　イギリス民話、いもとようこ文・絵。金の星社、2006年。

（筆者・市川透夫）

ロシアとクマ

　ロシアの民話で「кума クマー」という言葉が出てきても、それはあの大きい獣のことではない。オオカミキツネのこと。

　ではクマのことをロシア語でなんというかというと、「медведьメドヴェーチ」という。これは「ハチミツ」という言葉から来ている。そういえば「クマはハチミツが大好き」というイメージは確固たるもの。クマのプーさんもハチミツの壺を大事そうに持っていた。自然の中にいるクマが、ハチミツを舐められる機会はそうないけど。

　今のロシアの大統領はメドヴェージェフだけれども、この苗字もメドヴェーチという単語から来ている。日本でいうなら、さしづめ熊田さんといったところ。

　外国人には、ロシアといえばクマというステレオタイプがある。昔は新聞の風刺画などで、ロシア人は決まってクマの姿で描かれていた。体が大きくて毛深いところがロシア人のイメージと一致したのだろう。そして実際に街をあるいているのも、クマみたいに大きくて毛深い大男．．．

　外国人だけでなく、ロシア人自身にも、ロシアといえばクマというイメージはあるみたいで、クマはあちこちでイラストやキャラクターのモチーフになっている。

　1980年のモスクワオリンピックでマスコットキャラクターになったのは、クマのミーシャ。実は、クマがミーシャという名前になるのは、犬がポチという名前になるくらい平凡なネーミングである。おそらくメドヴェーチと同じくMの音で始まっているため、クマの名前らしく聞こえるのかもしれない。この年のオリンピックは、ソ連のアフガン侵攻に日本が反対して、出場は辞退しているので、日本人にとってはキャラクターと共になじみの薄い大会となった。

モスクワ市内・オリンピック公園に
あるくまのミーシャの銅像。

　2014年の冬のソチオリンピックは、ホッキョクグマがキャラクターになっていた。ほかにもウサギとヒョウがいた。ただこのときは、個別の名前はつけられていないようで、ただウサギとかヒョウとかホッキョクグマと呼ばれていた。

　毎年夏になると、東京にはロシアのボリショイ・サーカスが公演にやってくる。そのときの公式キャラクターは、クマの男の子と女の子で、それぞれミーシャとマーシャという。

　というわけで、ロシアといったらクマといっていいくらい、クマはロシアのイメージと結びついているが、おとぎ話のなかにもクマはたいへんよく出てくる動物の一つである。

　おとぎ話の中に出てくるクマは、たいていは乱暴者で、人間からもほかの動物からも恐れられている。ときどきキツネみたいなずるがしこいやつに惑わされたりするけれども、力においては森の中で最強である。クマが物語の最後にでてきて、何もかもメチャメチャにして話を無理やり終わらせるようなこともある。

　ロシアの辞書でメドヴェーチの項目を見ると、第一義には「体が大きく獰猛で、毛の長い雑食性の動物」とあり、第二義には「不器用で、動きの鈍い人」という説明が書いてある。力はあるのだけど、その力の扱い方が雑だというこの説明は、キツネのような知恵やすばしっこさを欠いた、昔話のクマの姿に重なる。

　日本語でも出てる代表的な絵本に、「３びきのくま」や「マーシャとくま」がある。最近のロシアでは、「マーシャとクマ」というCGアニメも出てきて（日本で出ている絵本とは別の物語）、相変わらずお話の世界では大活躍のクマ。

　一個一個の作品について書かなければいけないことは多いけれども、それは次回に。

（筆者：市川）

おおきなかぶ

＊　＊　＊　＊

『おおきなかぶ』

РЕПКА
（ロシア民話）

＊　＊　＊　＊

いままでアニメの話ばっかりだったので、絵本の話題を。

　子供の本と大人の本との違いは何かという問いには、いくつか答え方があると思う。ただ一つ挙げるとするならば、大人向けの本が、新作が短期間で一気に売れるという場合が多い一方、絵本は、良い本が少しずつ何年も売れ続け、ロングセラーになるというパターンが多いという点がある。

　そんな中、福音館書店から1966年に発行された「おおきなかぶ」は、広い世代ですっかりおなじみになった絵本の一つである。ある調査によれば、売上はおよそ250万部、絵本全体で見ると第６番目とのこと（情報源http://nendai-ryuukou.com/article/072.html）。小学校の国語の教科書にも掲載された。実はこれは、ロシアの民話。この物語が日本でこんな有名だと知ったら、ロシア人の方はどんな反応をするだろうか。こんどロシアの友人に話してみようと思う。

　ストーリーはシンプル。おじいさんが植えたかぶが、とっても大きくなった。あまり大きいので、一人ではとても抜けない。おじいさんはおばあさんを呼び、おばあさんは孫娘を呼び．．．というふうに、かぶをひっぱる列は一人ずつ大きくなっていく。みんなで力を合わせた結果、やっとのことかぶは抜けた。
　昔話の中でも典型的な、積み重ね型の物語である。

　このお話のびっくりするところは、まずかぶが巨大に成長すること。特に何の説明も前置きもなく、いきなり大きなかぶが登場する。常人の発想ではない。

　自動車ほどはある大きなかぶ。本当の世界で見たことはないけれども、きっとおじいさんが心をこめて育てたに違いない。だから大きくなったのだ。こんな大きなかぶは、ぜひとも抜きたい。

　おじいさんは一人でひっぱってもなかなか抜けない。そこで次におばあさんを読んだ。おばあさんがおじいさんを、おじいさんがかぶを引っ張る。今となっては、腰を痛くしないかとか心配になる。「うんとこしょ、どっこいしょ！」と声を合わせるが、かぶはなかなか抜けない。

　おばあさんは孫娘を呼び、今度は３人で引っ張る。なぜお父さんとお母さんを飛ばして、孫娘が来たのかよく分からない。若い夫婦は働きに出たのかもしれない。あるいは他の民話がそうであるように、老夫婦のもとへ偶然やってきた子供かもしれない。たとえば桃太郎で、桃から男の子が生まれたように、かぐや姫が竹の中から現れたように。ロシアの話だから、雪でできた雪娘かもしれない。ともかくも孫娘が加わったが、三人では、かぶは抜けなかった。

　今度はイヌが、ネコが、と動物まで仲間に加わる。まだ抜けない。もうネコがきたあたりで抜けてもいいんじゃないかと思うのに、だめ。そろそろお話を聞いてくる方にも冷汗が流れる。

　そこでネズミが加わる。このネズミ、あまり頼りないが、このネズミのわずかな力が加わったことで、とうとうかぶが抜けるという運びになった。ネズミのわずかな力も、この時ばかりは非常にありがたい存在となったわけである。

　さて、やっとのことで抜けた大きなかぶを、スープにするか煮物にするか、そこは読む人の想像の自由。ちなみにロシアではどう食べるのかロシア人に聞いてみたところ、蒸したり、ふかしたりしてそのまま食べたり、お肉の付け合わせにしたり、チーズと一緒に食べたという話が出てきた。

　というわけで、「いぬがまごむすめを、まごむすめがおばあさんを、おばあさんが．．．」という風にますます長くなる列、それにあわせて言葉も鎖のようにつながっていくところに、この話の面白さがあるのだが、もう一つ、日本語で読まれる「おおきなかぶ」にはもうひとつ味噌がある。それは、かぶをひっぱるときの、かけことば。

うんとこしょ、どっこいしょ！

　これに相当するロシア語はない。ロシア語でこの民話を読んでも、そこには「引っ張った、引っ張った」という意味の動詞(Тянут, потянут)があるだけ。そのまま日本語にしても味気ないのを、リズミカルなフレーズに変えたのは、一に「おおきなかぶ」を翻訳した内田莉莎子さんの力量である。

＊　＊　＊　＊

　ちなみに、このお話の原典とはどんなものだろうか。いま絵本になっている昔話はふつう、絵本にするために、誰かがやさしい言葉で書き直したもの。実際にはどこかに原典が存在する。
　日本で翻訳された「おおきなかぶ」の絵本は、アレクセイ・トルストイの再話が元になっている。しかし元々は民話であり、ロシアの農村において、大昔から口伝えによって代々語り継がれてきた、フォークロアである。
　ロシアでは19世紀に、アファナーシエフという文学者が、ロシア各地の民話を収集し、「ロシア民話集」を編纂した。その民話集の中に、「かぶ」という題の話が収録されている。
　内容は、大きなかぶをおじいさんが引っ張るのを、おばあさんや孫娘たちが手伝うというもの。ところが、子犬の後に来たのは、なんと「足」。

「．．．みんなでうんうんひっぱるが、どうしても引き抜けない。そこへ子犬がやってきた。子犬が孫娘につかまり、孫娘がおばあさんにつかまり、おばあさんがおじいさんにつかまり、おじいさんが蕪をつかんで、みんなでうんうんひっぱるが、どうしても引き抜けない。そこへ一本の足（？）がやってきた。足が子犬につかまり、子犬が孫娘につかまり、孫娘がおばあさんにつかまり、おばあさんがおじいさんにつかまり、おじいさんが蕪をつかんで、みんなでうんうんひっぱるが、どうしても引き抜けない。そこへ二本目の足がやってきた。二本目の足が最初の足につかまり、その足が子犬につかまり、子犬が孫娘につかまり、孫娘がおばあさんにつかまり、おばあさんがおじいさんにつかまり、おじいさんが蕪をつかんで、みんなでうんうんひっぱるが、どうしても引き抜けない。（こうして五本目の足までつづく）五本目の足が四本目の足につかまり、四本目の足が三本目の足につかまり．．．みんなでうんうんひっぱると、とうとう蕪が引き抜けた。」（中村喜和訳）

　足がひとりでに歩いてくるのはどういう意味か。しかもそれが孫娘を「つかむ」とは？そして一本だけでなく、５本も出てくるのはなぜか？これは、アファナーシエフ自身も解明不可能だったようで、本文の中に「？」を置いている。人から人へ伝わっていく伝承ということで、ときどきこういう理不尽なことが起きる。

＊　＊　＊　＊

（追記2017/2/2）
最近聞いた話では、日本政府の高官に、小学校の国語の教科書に「おおきなかぶ」を載せることを好んでいない人がいるらしいです。なんでも内容が社会主義的だからとか。
たしかに、この本をアレクセイ・トルストイが再話したのはソ連時代のはずなので、内容が社会主義的になるのはしかたないかも。

＊　＊　＊　＊

『おおきなかぶ』　A・トルストイ、佐藤忠良絵、内田莉莎子訳。福音館書店、1966年。

（筆者：市川透夫）

仲良く暮らしましょう

＊　＊　＊　＊

『猫のレオポルド』シリーズ

1975（ソ連）

監督：A.レーズニコフ

＊　＊　＊　＊

 

一言でいうと、二匹のネズミが、ネコのレオポルドをやっつけようとしていつも失敗する話です。セリフが少なめなので、ロシア語が分からなくても楽しいアニメです。

　ふつうはネコがネズミを追いかけるのが定番ですが、このアニメに出てくるネコは闘うのは好きじゃない。だいたい一人で自由に平和な暮らしを楽しんでいます。そこを二匹のイタズラネズミが攻めてくるわけです。ところがこのネズミたちはどこかマヌケ。ネコはひょうひょうとしたもので、ネズミの攻撃なんか軽くあしらってしまいます。結局ネズミがほとんど自滅するような形で終わる。毎回最後に、レオポルドはこんなセリフを決まって言います。

Ребята, давайте жить дружно.
（リビャータ、ダヴァーイチェ・ジーチ・ドゥルージナ）
良い子のみんな、仲良く暮らしていきましょう。

　レオポルドというネコは、特に自分から攻撃をしかけるわけでもないので、こんなことを言う資格があるわけです。

　以前、ソビエトの代表的なアニメとして「今に見てろよ！」ご紹介したとき、それがトム＆ジェリーと比較されることがあると書きました。共通点は動物が追いかけっこをすること。

　今回は登場するのがネコとネズミなのはトム＆ジェリーと一緒です。ただしネズミがネコを攻撃するというあたり正反対。こういう、ネコ→ネズミのはずがネズミ→ネコのように逆転したのがこの名作アニメです。

　面白いものを作るにはどうすればいいのかは一概に言うことはできませんが、何か普通とは違うこと・現実と正反対のことを起こさせるというのは一つの方法ではないかと思います。

　ところでこのシリーズ、数年にわたっていくつかの作品が製作されましたが、途中で大幅なデザインチェンジがあります。有名なのは、後に製作されたポップな絵柄のレオポルドですが、初期に描かれたほうの、切り絵アニメもアーティスティックでおもしろいです。

＊　＊　＊　＊

ソビエトのアニメは、アニメ配給会社ソユーズ・ムリトフィリムが、YouTubeで無料に公開している。
ほとんどの作品が１０～２０分ほどなので、少しの時間を見つければ気軽に楽しめる。

Приключения кота Леопольда,ВСЕ СЕРИИ (КОТ ЛЕОПОЛЬД)
→https://www.youtube.com/watch?v=0_t8n7EMI58

＊　＊　＊　＊

おまけ
二匹のネズミの名前はミーチャとモーチャです。作中で名前が出ることは無いので、これは裏設定なのですが。

（筆者：市川透夫）

大きくなったら何になりたい？

＊　＊　＊　＊

「何になるべきか？」

1948（ソ連）

原作：V.マヤコフスキー、監督：D.バビチェンコ

＊　＊　＊　＊

 

マヤコフスキーはロシアのアバンギャルド詩人。ロシアでは1917年にロシア革命があります。それまで皇帝がいたのが廃止されて、あたらしくソビエト連邦が始まる、そんな時代の変わり目にいた人物です。革命活動には熱心で、芸術と革命とを同時にすすめていたような人です。

マヤコフスキーの写真はどれもかっこいいです。しっかりポーズなんかとっていて、写真をとるときかなり意識していたと見えます。

　実はマヤコフスキーは「子供のための詩」として児童向けにもいくつか詩を残しました。

　その一つが「何になるべきか？」（1928）。

　これは一人の男の子が、将来どんな仕事をしたいかあれこれ想像を膨らませるという話。

《エンジニアもいいけど、
お医者さんはもっといいな。
僕をお医者さんにさせてください。
子供たちの治療がしたいな。
ペーチャを治しに行くだろう、
ポーリャを治しに行くだろう。
子供たちよ、こんにちは。
具合はどうですか、おなかが痛いのですか．．．》

　職業はお医者さんとエンジニアのほか、大工さん、工員、路面電車の車掌さん、タクシー運転手、パイロット、水兵さん。ソビエトの社会が反映されているみたいでなんだかおもしろい。

　ロシア語を勉強していると、初級の教科書によくでてくる単語の一つにエンジニア（инженерインジェニェール）があるので、これを見ているとロシア語の教科書を思い出すわけです。

инженер（インジェニェール）　エンジニア、技師

　最後は「どんな仕事もいいよ、好きなものを選びなさい」で締めくくられます。
　内容は前向きだし、これから新しいソビエトの社会をみんなで建設していこうという雰囲気の作品なので、時代にもあっていたんではないかと思います。
　ところでマヤコフスキーの子供向けの詩、筆者がロシアの本屋さんで児童書のコーナーに行ったときも置いてあったのですが、もしかして今の子供にも読んだりするのかなあ。難しそうだし古いと思うのだけど。

　この詩は1948年にアニメになりました。1948年というとびっくりします。第二次世界大戦が終わって3年しか経っていない。時代はスターリン体制。まだ強制収容所へ人が連れていかれたような頃なので、どういう意図でこの作品ができたのかとかいろいろ勘ぐりたくなって、作品そのものの面白さ以外が気になります。

　アニメの方では、男の子の他に女の子も登場します。女の子の観客にも合わせたことになります。ふつうこういう作品をつくるとき、女性はパイロットよりも花屋さんや学校の先生として描かれる場合が多いと思うのですが、なにぶん原作がかなり男の子っぽいので仕方がないのでしょう。

　しかしソ連は女性のエンジニアの話だって聞くし、世界初の女性宇宙飛行士テレシコワが生まれた国でもあるので、職業観が違うのかも知れません。

　ちなみにロシアでは、今でも街で路面電車があちこちで走っています。ふつう日本では電車の運転手といえば男性がほとんどですが、ロシアでは女性の運転手がたいへん多いです。

＊　＊　＊　＊


ソビエトのアニメは、アニメ配給会社ソユーズ・ムリトフィリムが、YouTubeで無料に公開している。
ほとんどの作品が１０～２０分ほどなので、少しの時間を見つければ気軽に楽しめる。

Кем быть?
→https://www.youtube.com/watch?v=3nJFAzdjBG8

＊　＊　＊　＊

おまけ
モスクワ市ノヴォデヴィチー墓地にある、マヤコフスキーの墓。

（筆者：市川透夫）

ウサギのやつ、覚えてろよ！

＊　＊　＊　＊

『いまに見てろよ！』シリーズ

1969（ソ連）

監督：V.コチョーノチキン

＊　＊　＊　＊

 

アニメを紹介している記事を書いておいてこういうのも何なのですが、このアニメは実際観てみるにつきます。というのも、セリフはほとんどなく、絵の動きだけで内容を楽しめるからです。ロシア語が分からなくても理解できるわけです。
　ストーリーはごくシンプル。おなかをすかせたオオカミが、ウサギを追いかけるのですが、いつもすばしっこいウサギにうまいこと逃げられてしまう。それで最後にオオカミが言うのが、このセリフ。

Ну, Заяц, погоди!　（ヌー、ザーイツ、パガヂー！）
「ウサギのやつめ、いまに見てろよ！」

　セリフといえば、毎回最後に出てくるこれだけで、あとはひたすらウサギとオオカミの追いかけっこ。オオカミがどんなに追いかけても、あるいは途中で邪魔が入り、あるいはウサギにごまかされ、結局つかまえることができない。
　だいたいオオカミはちょっと柄が悪そうで、身なりもすこしだらしがない。一方のウサギはこぎれいで、（ずる）賢そう。でもあんまり捕まえられないのを見ていると、なんだかオオカミの方を応援したくなってしまう。

　エッセイストの黒田龍之介先生がこのアニメを「ロシア版トムとジェリー」という風に書かれていたのを思い出す。

　第一回のプレミア放送がなされたのが、1969年。それから毎年に一回ぐらいのペースで新しい回が出ました。オオカミの声を勤めたアナトーリー・パパーノフの没後しばらく製作がストップしましたが、ソ連崩壊後の1993年から声優を改めて再開し、新しい話が作られ続けています。最新作は、2012年12月の、クリスマス＆ニューイヤー特別編。

＊　＊　＊　＊

ソビエトのアニメは、アニメ配給会社ソユーズ・ムリトフィリムが、YouTubeで無料に公開している。
ほとんどの作品が１０～２０分ほどなので、少しの時間を見つければ気軽に楽しめる。

「今に見てろよ！」全シリーズその１（１話～７話）
→https://www.youtube.com/watch?v=VxexoStvquk
「今に見てろよ！」全シリーズその２（８話～１６話）
→https://www.youtube.com/watch?v=_ASgfPn7Ap4
残念ながら17話以降のビデオは、公式サイトには載っていませんでした。

＊　＊　＊　＊

おまけ
モスクワ郊外ラーメンスコエ市にある『今に見てろよ！』の銅像

（筆者：市川透夫）